Clik here to view.
Marukin Bicycle (Extra)
次回、この記事の日本語版を投稿します。 This is a short extra-post to the previous two Marukin Bicycle posts (First Half) and (Second Half). The restorer, M-san, from Shizuoka Prefecture, sent in additional photos in...
View ArticleClik here to view.
【号外】10/6金～7土 昭和レトロ・イベント
【号外】 昭和レトロ愛好家たち集まれ、集まれ！※注目→10月7日（土）に有名な「絶滅危惧倶楽部」の町田忍氏によるトークショー開催！予約→サロンF2にメール→info@nodananoda.lolipop.jp
View ArticleClik here to view.
丸金（マルキン）自転車 (番外編）
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. マルキン自転車ポスト（前半）（後半）の番外編です。...
View ArticleClik here to view.
【号外】昭和レトロイベント
【号外】 先々週10月7日（土）に昭和感満載の会場チャービーにて、サロンF2の主催による「絶滅危惧倶楽部」町田忍氏のトークショーが開催されました。町田忍氏の昭和自転車や昭和時代のお話が無限で、大変勉強になりました。 トークショーのみならず展示品も販売品も凄かったです。 サロンF2の展示品も販売品の一部鬼タイヤ看板と法被...
View ArticleClik here to view.
Black Enamel Spokes
次回、この記事の日本語版を投稿します。 I've mentioned before that bicycles, much like automobiles, first came in one standard color, black.Black may seem plain but the bicycles were accented with badges (link Japanese...
View ArticleClik here to view.
黒エナメルスポーク
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 自転車も自動車と同じように、最初は標準色である黒一色であったと以前述べました。黒は地味に見えるかもしれませんが、風切り、バッジ、金線引きと転写マークがアクセントになっていました。...
View ArticleClik here to view.
Rear Carrier (Luggage Rack)
次回この記事の日本語版を投稿します。 One of the many distinct features of vintage Japanese bicycles is the rear carrier, aka rear luggage rack. The rear carrier was standard equipment which varied in size according to...
View ArticleClik here to view.
リア荷台
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 昭和自転車の多くの際立った特徴の 1 つは、リア 荷台です。 リア荷台は自転車の種類（車種）に応じてサイズが異ります。軽運搬車や重運搬車には大型リア荷台。 実用車には中型リア荷台。 婦人用・紳士用自転車には細くて軽量の小型リア荷台。...
View ArticleClik here to view.
Pinstripe Restoration Tips
次回この記事の日本語版を投稿します。 Vintage Japanese bicycle enthusiasts may recall in "Yamaguchi Maruwai-Go" and "Gold Mitsuuma Junk or Jewel" the remarkable attention to detail, right down to the double-line...
View ArticleClik here to view.
金線の引き直し方
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 国産ビンテージ自転車愛好家なら、「山口自転車マルワイ號」や「ゴールドミツウマ自転車ジャンクそれとも宝」の二重金線引きに至るまで細部にこだわるレストレーションを思い出すかもしれません。...
View ArticleClik here to view.
Bicycle Sidecar (Old Pedicab)
次回、この記事の日本語版を投稿します。 Here is an old pedicab (aka cycle rickshaw), known as RINTAKU in Japanese. The photos were in the public domain and appeared on the Yahoo Japan auction site several years back. The...
View ArticleClik here to view.
輪タク
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 昔、自転車タクシーは輪タクと言いました。写真はヤフーオークションのパブリックドメインであり、数年前のものです。...
View ArticleClik here to view.
Bicycle Sidecar (Ambulance)
次回、この記事の日本語版を投稿します。 In the previous post we looked at an old pedicab (aka cycle rickshaw), known as RINTAKU in Japanese. In this post we will look at another pedicab, these photos were in the public...
View ArticleClik here to view.
救急輪タク
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 前回の投稿では、古い自転車タクシー、別名輪タク（車輪＋タクシーの省略）を取り上げました。今回は、もう一台の輪タクを見ていきます。写真はヤフーオークションのパブリックドメインであり、数年前のものです。...
View ArticleClik here to view.
Pedals
次回、この記事の日本語版を投稿します。 Fender ornaments, badges, reflectors, grips, guarantee medals, frame top tube covers, chainwheels、revolving bells, spoke bells, raised letter tire treads, black enamel paint and...
View ArticleClik here to view.
ペダル
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 風切り, バッジ, 反射板, 握り, 保証メダル, フレーム巻き, チェーンホイル、回転式ベル, スポークベル, 浮彫文字のタイヤトレッド, 黒エナメル塗装と金線引き, サス付き革製サドル, センターライン入りクロムリム,...
View ArticleClik here to view.
Child seats
次回、この記事の日本語版を投稿します。 I can vividly remember as a small child growing up in the U.S., riding three abreast in the front seat of my grandfather's 1950s Oldsmobile. Back then, there were no child seats...
View ArticleClik here to view.
自転車チャイルドシート
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. 米国で育った幼い頃、祖父が所有していた 1950 年代のオールズモビルの前部座席に 3...
View ArticleClik here to view.
Tool Reference (English)
Here is an interesting, and handy, Japanese bicycle tool identification guide in English dating back to 1951. The company, Hozan, established in 1946, is still manufacturing bicycle tools today....
View ArticleClik here to view.
工具参照資料 (英・日）
I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels. これは、1951 年に書かれた興味深くて便利な国産自転車工具識別ガイドです。1946...
View Article